エドワードバッチ博士のことば

バッチ博士の言葉(原文と訳)

Everyone of us is a healer, bucause everyone of us at heart has a love for something,

for our fellow-men, for animals, for nature, for beauty in some form,

and we every one of us wish to protect and help it to increase.

Everyone of us also has sympathy with those in dirstress, and naturally so,

because we have all been in distress ourselves at some time in our lives.

So that not only can we heal ourselves,

but we have the great privilege of being able to help athers to heal themselves,

and the only qualification necessary are love and sympathy.

1932 Edward Bach

私達は皆、癒し手なのです。

なぜなら、私達すべてが、その心の中に、何かに対する愛を持っているから。

仲間に対して、動物に対して、自然に対して、あるいは何かの美しさに対して・・・。

そして、誰もがその愛を守り、更に高めていくことを願っています。

そして、誰もが、その人生において、苦しい思いをしたことがあるから、

自ずと他の人の苦しみに寄り添える心を持っています。

だから、私達は自分自身を癒すだけでなく、

人が自分を癒すための手助けをすることができるという素晴らしい特権も与えられます。

そして、その時に必要なものは、愛と共感する心だけなのです。